陈陌的微博内容非常简单。

“新游戏《美国末日》，英文译名《THE LAST OF US》。注：这不是误译。”

正文就这么两句话。

玩家们都挺懵逼，怎么还特意注明这不是误译？？

很多玩家乍一看觉得，这翻译的挺贴切的啊，这个英文不就是美国末日的意思吗？

但是很快就有英文比较好的玩家科普了，英文名字直译过来应该是“我们当中最后生存下来的人”，中英文标题还真不是一个意思。

很多玩家这才明白，怪不得陈陌还特意注明这不是误译呢，如果不注明的话，肯定得有人嘲笑陈陌的英文水平了……

如果严格翻译《美国末日》的话，那应该是《THE LAST OF USA》，总之US应该改成USA、America或者U.S.，如果用US的话，那应该是“我们”的意思。

不过，既然陈陌已经说了这不是误译，那也就是说，中文名和英文名本来就不是一个意思，两个名字不是翻译过去的，而是分开取的。

很多玩家都在琢磨，干嘛要多此一举呢？

但是再一想，觉得这两个名字取得还挺有意思的。

如果用翻译的话，不管是中译英还是英译中，好像都会失去原有的含义，如果叫《THE LAST OF USA》或者《最后的生还者》，虽然也还不错，但叫起来不好记也不响亮。

所以，中文名字叫《美国末日》，英文名字叫《THE LAST OF US》，好像还真的挺合适的！

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.lengleng.cc

(＞人＜；)